מתרגם "ספר המצוות"

דברי הימים, משפחות חכמים וסופרים
שלח תגובה
הודעה
מחבר
אורח

מתרגם "ספר המצוות"

#1 שליחה על ידי אורח » ד' מאי 31, 2023 12:02 am

האם ידוע למשהו מי המתרגם של ספר המצוות להרמב"ם במהדורה הנפוצה, שהתרגום של מהדו' פרנקל תרגם ר"מ ן' תבון, ויש הבדלים משמעותיים.

סערצע
הודעות: 187
הצטרף: ו' פברואר 22, 2019 4:35 am

Re: מתרגם "ספר המצוות"

#2 שליחה על ידי סערצע » ג' יוני 27, 2023 4:38 am

הנפוץ הוא תרגום
אורח כתב: ר"מ ן' תבון

התרגום במהדו' פרנקל מבוסס בעיקר על התרגום הזה, אך משלב תיקונים וכו' גם משאר התרגומים (והמקור הערבי) שבידינו (דוגמא פשוטה - מ"ע א בתחלתה).

שלח תגובה