נשאו לבו ונדבה רוחו

התבוננות בספר תורת אלוקים ובפרשת השבוע
הודעה
מחבר
מתודה
הודעות: 432
הצטרף: ד' אוקטובר 17, 2018 1:50 pm

נשאו לבו ונדבה רוחו

#1 שליחה על ידי מתודה » ה' פברואר 28, 2019 8:02 pm

בפרשת ויקהל לה כא: וַיָּבֹ֕אוּ כׇּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִ֠יאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהֹוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכׇל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃
וַאֲתוֹ כָּל גְּבַר דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ וְכֹל דְּאַשְׁלֵימַת רוּחֵיהּ עִמֵּיהּ אֵיתִיאוּ יָת אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ לַעֲבִידַת מַשְׁכַּן זִמְנָא וּלְכָל פּוּלְחָנֵיהּ וְלִלְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא׃

לא הבנתי איך 'נשאו' נהיה 'אתרעי', ובעיקר - איך 'נדבה' נהיה 'אשלימת'.

דוד ריזל
הודעות: 195
הצטרף: ה' ינואר 24, 2019 5:18 pm
עיסוק תורני: צמא לדבר ה'
דוא"ל: 9090674b@gmail.com
איש קשר:

Re: נשאו לבו ונדבה רוחו

#2 שליחה על ידי דוד ריזל » ה' פברואר 28, 2019 9:52 pm

1. נשאו ליבו - זה רמה גבוהה של רצון, ולכן אפשר לתרגמו איתרעי.
2. נדיבות רוח זה שהרוח גואה ונשפכת בנדיבות - ולכן אפשר לתרגם שהרוח שלימה.

מתודה
הודעות: 432
הצטרף: ד' אוקטובר 17, 2018 1:50 pm

Re: נשאו לבו ונדבה רוחו

#3 שליחה על ידי מתודה » ו' מרץ 01, 2019 2:20 am

דוד ריזל כתב: 2. נדיבות רוח זה שהרוח גואה ונשפכת בנדיבות
כעת מובן מדוע מצות צדקה היא רק מעשר/חומש. כי אם האדם נותן יותר מכדי יכולתו זו אינה 'נדיבות'.


שלח תגובה